국뽕들의 대표적 병신논리가
영어는 "누리끼리하다'처럼 한국어 특유의 다양한 표현이 없어서 이해를 못한다는 국뽕자위질인데
현실은? 색 표현도 영어가 수천배로 더 다양함요 ㅋ
누리끼리하다는 뉘앙스가 제대로 전달이 안된다고? 그럼 씨발 영어의 Crimson의 뉘앙스를 전달해봐라 한국어로. 완벽하게.
애초에 하나의 언어를 또다른 언어로 완벽하게 직역한다는 자체가 불가능한거야 그래서 의역을 하는거지
뿐만 아니라 어휘 수 자체도 영어가 배로 많다
1 국립국어원 표준국어대사전 어휘수 = 약 50만개
VS
2 OED (OXFORD ENGLISH DICTIONARY) 어휘수 = 75만개
75만개라는건 걸르고 걸러서 75만가지인거고 국어사전처럼 실제 생활에선 쓰이지도 않는 구어나 잡다한 단어들까지 넣으면
100만개는 그냥 넘음, 고로 2배라고 보면 됨
참고로 옥스포드영어사전이 기네스북레코드에 오른 세계에서 가장 많은 어휘를 담고있는 사전임
그만큼 영어는 표현이나 어휘가 프랑스어, 라틴어, 심지어 일본어, 중국어에서도 어원을 가져온 단어들이 있기 때문에
존나 어휘 자체가 많은거임
한국문학이 노벨문학상을 못타는 이유는 단순해
노벨문학상을 탈만한 작품을 쓴적이 없거든
전세계에 먹히는 노벨문학상이 문제가 아니라 아시아 안에서도 안먹히는게 한국문학이다
아니, 심지어 한국내에서도 안먹혀 ㅋㅋ
한국내에서 베스트셀러 인문학서, 소설이 전부 외국작가 작품들이라 한국작가들은 무슨 무협지나 판타지 아닌바에야
한국인들이 한국책 안산다고 존나 찡찡대는거 모르냐?
근데 어쩌냐. 글을 못쓰는걸 ㅋ
중국도 노벨문학상 탔는데 씨발 그럼 중국어는 영어로 완벽하게 뉘앙스까지 번역이 가능해서 노벨문학상 탐?ㅋ
그냥 스토리가 빈약한데 존나 화려한 문체로만 장난질할려고 하니까 번역하면 바로 뽀록이 나는거지
음악도 그렇고 문학도 그렇고 문화재도 그렇고
조선땅에서 애초에 전세계적으로 최고라고 인정받을만한 문화컨텐츠를 만들어본 적이
역사상 단 한번도 없었어 그래서 못탄거다
국뽕병신들이 누리끼리가 어쩌고 저쩌고 할때마다 좆도 같잖다 ㅋ
한줄요약
못탈만해서 못탐.
'정보' 카테고리의 다른 글
엑셀 단축키 총집합 (0) | 2014.05.10 |
---|---|
[신박] 랜드 에어버스 + 구글 Loon (0) | 2014.05.06 |
먹을 수 있는 물병 Ooho에 대해 알아보자 (0) | 2014.05.05 |
일본의 안전 대비 의식 (0) | 2014.05.01 |
우리나라에는 흰 달걀이 없는 이유 (3) | 2014.05.01 |